G
Девочки, нашла полезную информацию о пояснении маркировок на упаковках зарубежных косметических средств, принесла её на форум, вдруг кому пригодится.
Получился такой небольшой справочник:
Hypoallergenic
('Гипоаллергенная') — подразумевается, что продукт с такой пометкой имеет меньшую вероятность вызвать аллергическую реакцию. Не обязательно, что в вашем случае это будет именно так. То же самое относится к терминам 'dermatologist tested', 'sensitivity tested' или 'nonirritating' ('проверено дерматологом', 'проверенно на чувствительность', 'проверенно на аллергию', 'не раздражающая').
Alcohol Free
('Без спирта') — традиционно означает, что продукты, помеченные таким 'заявлением', не содержат этилового спирта. Тем не менее, они могут содержать другие спирты, например жирные.
Fragrance Free
('Без отдушек') — имеется в виду, что обозначенное таким образом средство не имеет выраженного аромата, не 'парфюмировано'. Тем не менее, ароматические добавки в очень малом количестве могут быть добавлены и к такой косметике, чтобы замаскировать какой-либо специфический запах других компонентов.
Noncomedogenic
('Не комедогенная') — подразумевает, что продукт не содержит ингредиентов, способствующих образованию акне.
Cruelty Free
(или 'Not tested on animals', 'Без жестокости') — продукт не тестировался на животных. Подавляющее большинство ингредиентов, используемых в косметике, в свое время проходили такое тестирование. Таким образом, заявление, звучащее как 'no new animal testing' (без новых тестов), было бы более корректным.
Shelf Life, Expiration Date
('Срок годности') — время, в течение которого, при условии соблюдения условий хранения и правил пользования., качество продукта гарантируется. При несоблюдении условий хранения и правил пользования продукт может испортиться раньше указанного срока.
Пользуйтесь на здоровье
lease:
Получился такой небольшой справочник:
Hypoallergenic
('Гипоаллергенная') — подразумевается, что продукт с такой пометкой имеет меньшую вероятность вызвать аллергическую реакцию. Не обязательно, что в вашем случае это будет именно так. То же самое относится к терминам 'dermatologist tested', 'sensitivity tested' или 'nonirritating' ('проверено дерматологом', 'проверенно на чувствительность', 'проверенно на аллергию', 'не раздражающая').
Alcohol Free
('Без спирта') — традиционно означает, что продукты, помеченные таким 'заявлением', не содержат этилового спирта. Тем не менее, они могут содержать другие спирты, например жирные.
Fragrance Free
('Без отдушек') — имеется в виду, что обозначенное таким образом средство не имеет выраженного аромата, не 'парфюмировано'. Тем не менее, ароматические добавки в очень малом количестве могут быть добавлены и к такой косметике, чтобы замаскировать какой-либо специфический запах других компонентов.
Noncomedogenic
('Не комедогенная') — подразумевает, что продукт не содержит ингредиентов, способствующих образованию акне.
Cruelty Free
(или 'Not tested on animals', 'Без жестокости') — продукт не тестировался на животных. Подавляющее большинство ингредиентов, используемых в косметике, в свое время проходили такое тестирование. Таким образом, заявление, звучащее как 'no new animal testing' (без новых тестов), было бы более корректным.
Shelf Life, Expiration Date
('Срок годности') — время, в течение которого, при условии соблюдения условий хранения и правил пользования., качество продукта гарантируется. При несоблюдении условий хранения и правил пользования продукт может испортиться раньше указанного срока.
Пользуйтесь на здоровье
lease:
